Перевод: Kitsune
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Редактор: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Лето бывает двух видов.
Жарко... Почему... так... жарко?
Ничего не поделаешь.
В конце концов, это же Летний Континент.
Существует два вида лета...
Я уже спрашивала... Каких?
Я забыл... ~кума.
Летний... континент...
Кирие!
Эй!
Держись ~кума.
О, опять вы, ребята.
Аган!
Ты прямо вездесущ.
Работа у меня такая.
Мне нужно доставить лекарства в местную Благотворительную Больницу.
Благотворительная Больница?
Кстати, ребята, я могу вас подвезти.
За деньги, конечно.
Существует два вида лета
Это место...
Э? Зверочеловек?!
Успокойся, тебе не о чем волноваться.
Я основатель этой больницы.
Почему зверочеловек построил благотворительную больницу?
Ты слишком подозрительная.
Несмотря на то, что Дзоси - зверочеловек, он очень добрый.
И, к тому же, он замечательный доктор.
Благодарю за ожидание.
Как там Кирие?
Кирие!
Топпи! Моруте! И даже Аган!
Слава Богу ~кума.
Я не знал, что делать ~кума...
Это просто солнечный удар.
И всё потому, что он очень устал из-за путешествия.
Ему нужно лишь немного отдохну...
Моруте?
Это случилось из-за того, что Кирие слишком слаб.
Тебе не помешает хоть изредка тренироваться.
Скорее всего, после этого он больше не захочет видеть солнце Летнего Континента.
Что ж, думаю, пора мне вернуться к работе. До встречи!
Ишь какой деловой ~кума.
Что вы будете делать дальше?
Если не против, можете остаться здесь, пока он не отдохнёт.
Я так нервничал. Впервые ведь делал операцию.
Люди и зверолюди работают вместе ~кума?
Когда я приехал сюда, их было намного меньше. Но со временем здесь собралось много единомышленников Дзоси.
Ух ты, мишка!
Какой хорошенький!
Мишка! Мишка!
Господи ~кума...
Проходите. Чувствуйте себя как дома.
Как давно я не спал на кровати ~кума!
Эй, ты откуда?
Что ты за человек?
Не человек, а мишка!
Не называйте меня мишкой ~кума!
Не сердитесь на них. Родители этих детей погибли во время войны зверолюдей и людей.
И Дзоси решил поселить их в этой больнице.
Их жизни не менее ценны, чем жизни зверолюдей, и каждая жизнь должна быть спасена. Так думает Дзоси.
Я с ним полностью согласен ~кума.
Если только он действительно так считает...
Вот как.
Он действительно...
Моруте!
Похоже, тебе кошмар приснился. Ты в порядке?
А, да. Это был просто сон...
Это...
Что же происходит? Он как-то странно реагирует на тебя.
Реагирует на меня? Эта штука?
Мне приснился сон... Возможно, Код Разрушения пожелал, чтобы я его увидел.
Сон?
Я уже видел его раньше.
Кто-то умер, а Моруте плачет.
Кто же это был?
Он выглядел так, будто вовсе не умер, а крепко спит.
Извините, я делаю ночной обход.
Советую вам лечь спать.
В такой поздний час он работает ради всех...
Существует два вида лета.
Лето воспоминаний и лето сожалений.
Ты на вид такой лапочка, но почему голос у тебя как у старика?..
Это не ваше дело ~кума!
Он опять сказал "кума"!
Как мило!
Я хочу обнять его!
Н-не надо ~кума!
Я тоже!
Не надо меня тискать ~кума!
Хватит меня трогать, и без вас жарко ~кума!
Хватит. Хватит, кому говорю ~кума!
Вижу, ты популярен, Топпи.
Существует два типа популярности.
Не повторяй за мной ~кума!
Мальчик, ты друг Топпи?
А чем ты в жизни занимаешься?
Э... Наверное, я повар.
Ты умеешь готовить?
Здорово!
Духота...
Неужели... это и есть Летний Континент?..
Да... именно он.
Я не могу ошиб...
Надзя!
Ребята, вы в порядке?
О, очнулся.
Ходите в таком месте без зонта. Все вы, путешественники, такие...
Мы из Комитета Спасения Мира.
Из Комитета Спасения Мира?
Не думаю, что такие бывают.
Мы благодарны тебе за помощь,
но лучше следи за языком!
Наша цель - уничтожить Комитет Разрушения Мира.
Видели вы эту троицу?
А, этих-то...
Сандвичи с овощами!
Подходи, налетай!
Я хочу поблагодарить вас. Не знаю как, но вы делаете всех счастливыми.
Гармония между людьми и зверолюдьми.
Вот к чему я стремлюсь.
Да, прекрасное стремление.
Но сказать можно всё, что угодно, это ведь просто слова.
Дзоси-сенсей! Смотрите, какие красивые цветы!
Топпи собрал их для меня!
А Кирие сделал мне сандвичи!
Сенсей тоже должен попробовать.
Если вы не поспешите, всё съедят без вас!
Я уверен, что это они, только вот...
Они из Комитета Разрушения Мира.
Но как ни посмотри - они не похожи на плохих людей.
Хватит нести чушь, немедле...
Прошу прощения.
Она слегка перегрелась на солнце.
Но как бы то ни было... мы всё сказали.
Вам следует немедленно выдать их нам.
Подождите минуточку.
Сенсей.
Извините, что заставил вас ждать.
Вы...
Спасибо за помощь, Ригаретто-кун.
Можешь вернуться к работе.
С вашего позволения.
Проходите.
Кирие!
Кирие, ты цел?
Вы тот...
Ригаретто-сан! Киньте мячик, пожалуйста!
...храбрый воин, выигравший множество битв...
Тот, чьё имя Пустынный Убийца.
Да, когда-то меня называли именно Пустынным Убийцей.
Почему же вы построили тут благотворительную больницу?
Потому что таков был секретный план.
Секретный?
Да, и поэтому я не могу позволить вам творить здесь беспредел.
Придётся вам подождать, и порядочно.
Топпи.
Кирие, вставай.
Происходит что-то странное.
Кирие...
Даже детей нет.
Что это за звук?
Что здесь происходит?
Неужели этот зверочеловек-слон задумал что-то плохое?
Но... звук идёт оттуда.
О, Моруте.
Мы попались.
Попались? Что вы здесь делаете?
Завтра у сенсея день рождения!
И мы решили сделать ему сюрприз - тортик!
Что за чушь! Хватит заниматься ерундой, марш в постель!
Моруте, только не говори об этом Дзоси!
Тоже мне.
Ты...
Значит, вот как вы праздновать решили.
У вас дурной вкус.
Ты ещё не сбежала?!
Не сбежала?
Сегодня сюда приходили люди из Комитета Спасения Мира.
Из Комитета Спасения Мира?
Мне удалось выпроводить их, но они могут вернуться. Поэтому уходите отсюда!
Ты ведь не скажешь им?
Почему это не скажу?
Я не собираюсь покрывать Комитет Разрушения Мира.
Так ты их приспешник, да?
Ни с места! Не стой на моём пути!
Я заставлю его умереть такой же мучительной смертью, какой умерли мои родные.
Что ты имеешь в виду?
Я живу лишь для того, чтобы отомстить ему.
А сейчас мы будем разрезать тортик.
Ура!
А вдруг Моруте проговорилась ~кума...
Ничего, она же обещала хранить тайну!
Когда я узнал, что кто-то похожий открыл здесь благотворительную больницу,
то решил устроиться сюда и узнать его истинные намерения.
Истинные намерения?
Да. Сначала я в это не поверил.
Я думал, что он самый добрый зверочеловек в этом мире.
И что он отличается от остальных зверолюдей.
Однако я понял, чего он на самом деле добивается,
когда услышал его разговор с Комитетом Спасения Мира.
Он Пустынный Убийца!
Так и есть.
Когда-то меня называли Пустынным Убийцей.
Но я раскаялся в своих грехах.
Раскаялся? И поэтому открыл Благотворительную Больницу?
Именно! В надежде спасти как можно больше жизней.
И ты думаешь, этим ты сможешь искупить свои грехи!?
Ты уничтожил мою деревно!
Мою жену... мою дочь... Ты!
Да, я не заслуживаю прощения.
Делай со мной, что хочешь.
Что там Кирие делает ~кума?
Может быть, его заметили?
Ничего не поделаешь. Придётся преподнести торт на день раньше.
Что смешного? Ты думаешь, у меня нет причин для мести?
Да нет, не думаю. Поступай, как знаешь.
Судьбы наших семей схожи.
Мои родные тоже умерли во время войны зверолюдей и людей.
Мой младший брат вступил в группу сопротивления "Золотые львы".
Ради победы над зверолюдьми, для защиты людей.
Несмотря на то, что он был ребёнком, он хладнокровно служил сопротивлению.
Неужели тот, кто снится мне, и есть младший брат Моруте?
Какая разница, люди или зверолюди. Из-за их бессмысленного существования снова и снова вспыхивает война!
Было бы лучше, если бы все были уничтожены.
Было бы... было бы лучше, если бы весь этот проклятый мир был уничтожен!
Тогда все должны умереть!
Кирие!
С Днём Рождения!
Ребята!
Что происходит ~кума?
Бегите, скорее!
Прошу, не впутывайте в это детей!
Скорее, бегите наружу ~кума!
Проклятье!
Не подходите! Иначе я всё подожгу!
Прекратите!
Кума!
Не нападайте на сенсея!
Не нападайте!
А кто не послушается - тому наваляем!
Детишки...
Папа...
Кума!
Сенсей!
Я спасу его ~кума!
Бесполезно, там уже всё горит.
Сенсей!
Я в порядке, такой костерок не причинит мне вреда.
Слава Богу!
Постой, Моруте!
Ты куда?
Оставайтесь здесь.
Здесь безопаснее.
Вы можете вернуться к привычной мирной жизни.
Почему ~кума?
Почему ты не идёшь за ней ~кума?
Иди.
Но...
Не для того, чтобы вместе разрушить мир.
Просто путешествуйте вместе, может, когда-нибудь она изменит своё мнение.
Я ведь изменил.
Моруте.
Герою не нужна мирная жизнь ~кума.
Подожди, Моруте!
Подожди ~кума!
Разве я не говорила, чтобы вы не шли за мной?
Не будь такой чёрствой.
Я не чёрствая.
Ты пытаешься быть такой ~кума.
Не идите за мной!
Подожди!
Так не честно ~кума!
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Пока мы жили в гостинице, в народе ходил странный слух.
Будто Комитет Разрушения Мира творит злые дела.
Этим самозванцам из Комитета Разрушения Мира
нет прощения ~кума!
В следующей серии "Разрушения Мира":
Существует два типа союзников.
Моруте! Поблизости есть горячие источники.
Замечательно. Мы должны в них искупнуться.
Существует два типа союзников
Идём!
Идём прямо сейчас ~кума!